Mass protests in Iran, sparked by woman's death in police custody, is the regime's biggest challenge in years