US military accuses Iran of enabling Houthi missile strikes against commercial shipping in the Red Sea, vows ‘appropriate responses’