Foreign adversaries are using fake jobs and consulting gigs to coax secrets from former U.S. officials. It’s had results, and the efforts don’t appear to be slowing.